建站频道
    当前位置: 中国美术家网 >> 艺术新闻 >> 新闻库 >> 国内 湖北 武汉 湖北 综合新闻
      分享到:

      初中生指离骚碑32处差错 学者:有多种可能

        作者:万建辉2013-10-10 09:02:46 来源:汉网-长江日报
        初中生指离骚碑32处差错 学者:有多种可能

         近日,家住汉口西马路的张女士在本地论坛“家长100”上发帖称,自己的女儿翩翩发现东湖磨山离骚碑上的《离骚》全文有32处“差错”,该碑文为毛泽东青年时代手书的《离骚》全文手迹。


          记者昨晚见到张女士和翩翩母女俩。今年14岁的翩翩就读于汉口一所重点中学初三年级。据张女士介绍,翩翩从小喜欢背诵古诗词,初一时便背熟了2000多字的《离骚》,家里还收藏有十几本有关《离骚》的书籍。


          翩翩告诉记者,有一次她和妈妈在参观磨山离骚碑时发现,碑文与她平时读的《离骚》相比,有很多不一样的地方。为了查清原委,她两次到离骚碑记录,还查对了南宋洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》等书籍。后来,翩翩将研究心得写成了报告。


          记者现场看了翩翩所拍磨山碑文照片里的几处文字,经与《楚辞补注》和《楚辞集注》里相应文字比对,发现“差错”确如报告所述。


          翩翩去年前往湖南韶山毛主席纪念馆,想找到毛主席当年手抄《离骚》的原件,得知原件不在纪念馆中。后来去了韶山市图书馆,也无功而返。


          翩翩还查阅到了《昭明文选》中的《离骚》原文,经比对发现,磨山离骚碑文更接近《昭明文选》中的《离骚》版本。


          就东湖磨山离骚碑文“差错”问题,武汉大学文学院研究先秦文学的曹建国教授昨日说,《离骚》的多个版本中,南宋洪兴祖的《楚辞补注》比较可靠,与《楚辞补注》比照,磨山离骚碑文“差错”是事实,即使与相近的《昭明文选》比对,碑文的“差错”仍然存在。


          如果找到毛泽东当年手书的原稿,问题就迎刃而解了。以目前情况推测,避讳唐太宗李世民名字,或者景区把毛泽东手书刻错,或者毛泽东年轻时使用了有错的《离骚》版本,这几种可能性都存在。


          武汉大学文学院研究中国古代文学的尚永亮教授也认为有多种可能,如磨山离骚碑文本身不是毛泽东的手迹版本,后人弄错了;篆刻时出现的错误;毛泽东当年没有对照文本写,是凭记忆书写的;进入20世纪,写字避讳很少了,但也不排除这个可能。


          翩翩发现的“差错”有三类


          报告中,翩翩把“差错”分为三类。第一类如离骚碑里“非时俗之所服”,在《楚辞补注》和《楚辞集注》里是“非世俗之所服”,离骚碑里“世”改为“时”的地方有3处;再如“哀民生之多艰”,在离骚碑里为“哀人生之多艰”,“民”改为“人”,这样的地方有6处。翩翩分析,这类差异可能出于对君主或尊长名字的避讳。


          第二类“差错”疑似版本不同的差异。如离骚碑文里的“背绳墨以追逐兮”,在《楚辞补注》和《楚辞集注》里是“背绳墨以追曲兮”,“曲”改为了“逐”。类似“差错”有11个。


          第三类“差错”为书写或刻碑错误。如《楚辞补注》和《楚辞集注》里的“后飞廉使奔属”,在离骚碑文里为“后飞廉廉使属”,多出一个“廉”,少了“奔”字;再如“苟得列乎众芳”,在离骚碑文里为“苟苟得列乎众芳”,多一个“苟”字。这类差错有12处。





      相关内容
      More.. 名人堂
        More.. 艺术展讯
        • 中国美术家网 版权所有 Copyright © meishujia.cn,All right
        • 业务部:北京市西城区宣武门外大街香炉营东巷2号院3号楼6单元103
        • 邮编:100069
        • 电话:1805307787713261878869
        • 技术部:北京市西城区虎坊路19号院10号楼1803室
        • 邮编:100052
        • 电话:18611689969
        • 热线:服务QQ:529512899电子邮箱:fuwu@meishujia.cnbeijing@meishujia.cn
        Processed in 0.875(s)   13 queries
        update:
        memory 4.240(mb)