2日从青海省民族宗教事务委员会获悉，“佛门奇僧”更敦群培三部珍贵手稿已影印出版成《更敦群培大师文集》。
更敦群培1903年生于今青海省黄南藏族自治州同仁县，卒于1951年，是近现代藏族史的学术大师和启蒙思想家，被称为“佛门奇僧”。
上述手稿整理者、青海省民族宗教事务委员会青海省少数民族古籍保护中心翻译桑杰加介绍，《更敦群培大师文集》中的《佛国漫游记》《梵文宝典》《汉文古籍中吐蕃资料选译》三部手稿，长期由更敦群培家人保存，偶然机会被发现后列入出版计划。
其中，《佛国漫游记》记录了更敦群培从拉萨启程到印度途中的所闻所思，详细描写和论述了沿途自然风景，部分地名的由来，名胜古迹的历史，印度饮食文化，各种植物的辨认，各地古今部分通用文字，男女饮食及器物，藏文的结构，早期藏族的习礼等诸多知识。
而《梵文宝典》引用的约三十种文献，不仅包括佛教经典，也包括其他教派的经典，在抄录梵文原文和传统藏译时还对梵文原文作了进一步较为详细的注释，对梵文原文和藏译之间的差异进行研究分析并提出自己的见解。
《汉文古籍中吐蕃资料选译》是更敦群培对汉文古籍中涉及吐蕃资料进行汉藏翻译的成果。
桑杰加说，上述三部手稿的影印出版，对研究这位学术大师、启蒙思想家的生平及思想提供了第一手资料。
